My work is finished, an update should follow after a short nap.
Looks like it will be after the 25th so I thought I’d let you know beforehand.
Once again, I’m very sorry I kept you waiting so long.
And thank you for your feedback on the Christmas request mangas!
I finished one part of my work and planned to update, but I apologize for the update being terribly late in order to keep from overworking myself.
I’m really sorry! I’m full of apologies that it’s my fault for making you wait so very long.
When I finish one more part of my work, I’ll be okay to update, so I’ll really try to hurry to finish it.
Furthermore, thank you for all the warm mail you sent while I was sick and unable to work.
Is it that I was able to become greatly energetic, or is it that I was given a lot of energy?
I think it’s that I’m happy to be blessed with such nice fans.
I think that words are very powerful, Thank you very much!
Also, thank you for the Christmas and Valentine’s Day presents.
You’re all such creative people…!
I’m truly very sorry.
Read More
Uploaded a new 4koma strip on the main page!
I’m sorry it took so long.
Once I upload the main storyline, this long long Christmas will be finally over.
Thank you so much for all the things you did for me.
Right after that my work continues with the new volume and many other things, I’ll do my best to make them really good!
I want the vocaloids from China’s house to sing for the hero of Chinese history drama Guan Yu.
[T/N: More info on this vocaloid.]
Translation: lost_hitsu
LJ | Original
W-W-Will be late, sorry.
It will completely straddle the day, but I’ll put up a 4-panel comic.
Translation: y4nderenka
LJ | Original
I’m sorry for the updates having completely stopped the past few days.
Also, I am just so sorry for having worried you too much…
I had an awful time after having such a long cold.
If there’s a vaccination yet, everyone should go get it.
I have put a page up on the site for Christmas trivia comics.
I want to tidy up my work a little today,
so I plan to update around tomorrow.
I have a feeling that I can finish the ending relatively easily.
I’m sorry for having worried you so dreadfully.
Thank you for your concerned mail.
The Mysterious Itamochi Manga
Translation: y4nderenka, lost_hitsu
LJ: 1, 2, 2, 4 | Original
Sorry for being so horribly late with the message. Work kind of keeps prolonging. Since I couldn’t put anything up during the night, I’ll be uploading works from now on. I’m sorry for having worried you.
I want to update until the end, finish my work, and put the finishing touches on the game. I have a break from drawing Hetalia for the Comic Birz to be released this month, but since I have more pages starting next time, some energetic characters will show up!
[T/N: The reason England seems so embarrassed is because he is mimicking this charity calendar for Get Taxi. English video.]
Translation: y4nderenka
LJ | Original
It seems like I made a mistake with one of the updates, so I’m sorry to have kept you waiting.
The next update plan is for several pages sometime at night.
Translation: y4nderenka, spaghettifelice
LJ | Original
I have meetings today, so it looks like I’ll be updating at night.
Christmastime has lasted longer than expected due to all sorts of things piling up,
but don’t worry, China’s trunks will explode.
Jason is way too cute in the movie “Freddy vs. Jason,” I recommend it.
Translation: umeko_pyon, lost_hitsu
LJ: 1, 2 | Original
I am so sorry I’m late.
I am uploading the next part and this will be the last of the 4-panel comics.
Two more and all request comic strips are finished.
Thank you for the numerous requests!
Translation: spaceinvaderdud
LJ | Original
I finished what I was doing.
Thanks to you, my cold got better.
I’m sorry for worrying you the past few days.
Since I was finally able to eat New Year’s soba,
I feel like 2012 has come.
Anyway, I plan to resume the updates from around 9 PM.
Finnish Horror Movies
A scene from “Rare Exports: A Christmas Tale”↓
The first horror scene is of old men with pixellated censors filling the screen.
Finnish horror movies are amazing…!!
Translation: y4nderenka
LJ | Original