今週で何とか忙しかったこと全部終わりそうです。
バルト三国がとってもいい出来になったので早く全部終わらせてUPしたいなぁ。
そしてリクエストいただいたショボーン集。リクエストありがとうございました！
ショボーン以外のリクエストは次あたりで。
Trasnlation: tarafishes
Original
今週で何とか忙しかったこと全部終わりそうです。
バルト三国がとってもいい出来になったので早く全部終わらせてUPしたいなぁ。
そしてリクエストいただいたショボーン集。リクエストありがとうございました！
ショボーン以外のリクエストは次あたりで。
Trasnlation: tarafishes
Original
OH I CAN DO THIS I TRANSLATED THIS FOR KITAWIKI except the Latvia and Russia picture. . . .Title: Shobon Collection
[Shobon means something like “depressed” or “dejected” or “lonely” depending on the context. . .so, really, there’s no good direct way to translate it. Even “negative” would be too light because shobon’s a bit harsh I think.]
Text next to Germany’s head “Shobon~”
Next to cat: Cat~
Italy: Germany, Germany
It’s a cat~
Become healthy~. [Lit: become genki; which is “healthy” or I guess “become well” or “get better” would be acceptable?]
Italy: Cat.
uuuh I need time to write out Russia and Latvia’s and make sense of it.